|
menu:
|
|
|
 Justyna Tomczak - Boczko
Desde hace 10 años colaboro de manera continua con varias empresas españolas afincadas en Polonia, ante todo, del sector inmobiliario, de construcción y de maquinaria. He realizado mis servicios como intérprete en ferias y encuentros comerciales, entre otros en las Ferias Internacionales de Poznañ (Polonia), Valencia, Hanovre, Nuremberga o Milán.
Me comprometo a organizar apoyo de un grupo de traductores en el caso necesario, incluidos traductores juzgados.
Formación:
2009: estudios de segundo grado en Filología Hispánica por la Universidad de Wroclaw (Polonia)
2004 - 2005: Beca de investigación en la Universidad de Guadalajara (México)
2001: Licenciada en Ciencias Políticas por la Universidad de Adam Mickiewicz de Poznan (Polonia)
2000 - 2001: Beca Erasmus-Sócrates en la Facultad de Sociología y Ciencias Políticas en la Universidad Complutense de Madrid (España)
1999: Certificado Diploma de Español como Lengua Extranjera (Nivel superior) otorgado por el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación de España
1998: Prácticas periodísticas en la Radio Exterior de la Radio Nacional de España (España)
1997: curso anual de español en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona (España)
Experiencia:
2007: autónoma en campo de servicios de traducciones e interpretaciones
2005: profesora de español en las escuelas: Kontakt Español; Akces; Empik; Studium Jêzyków Obcych przy Fundacji Uniwersytetu im. A. Mickiewicza
2003-2005: Gerente de la Región Hispanohablante en el Departamento de Exportación en Solaris Bus & Coach S.A.
Publicaciones:
- "La identidad y sus transgresiones" - traducción del artículo de dra Hanna Mamzer, en: La Ventana, Gudalajara, Mexico, XII.2006
- "Geys, travestís y machos - la violencia simbólica en México", en: Formy przemocy w kulturze wspó³czesnej, red. Hanna Mamzer, Poznañ 2006
- "Sor Juana Ines de la Cruz - una voz femenina en el silencio de México colonial", en: Miêdzykulturowe i interdyscyplinarne badania feministyczne, red. El¿bieta Pakszys, Poznañ 2005
- "Libertad de miedo. Problemas del pasado - Chile en los años 90.", Poznañ 2003
Una de mis grandes aficiones es el teatro. Durante mi estancia como becaria en la Universidad de Guadalajara fui coautora de la obra "Ubu Rey", dirigida por Beto Ruiz, en la que también tuve el papel principal. En el año 2009 fundé el grupo Teatro Y y volví a trabajar con este artista mexicano. El fruto de nuestro trabajo es la obra "Horizontalvertical", presentada primero en la lengua polaca en junio de 2009 en Teatr Osmego Dnia y en octubre de este año en español en el Teatro Experimental de Guadalajara, México.
Obras en castellano:
 - Codirectora y actriz de la obra "HorizontalVertical" del Teatro Y, cooproducción polaco-mexicana, Poznañ - Guadalajara, 2009
- Traductora de "NosotrosEllos" cuentacuentos de Mario de los Santos, presentado por Eva Rufo en varios festivales en Poznan
- Asistente de dirección y actriz principal en "Ubu Rey" del grupo Teatroteatro, Guadalajara, México, 2005
|
|
Justyna Tomczak-Boczko ul. Naramowicka 161/2, 61-619 Poznañ, tel. 0048 511 340 766, justyna@interprete.pl
|
